País de inmigración, Gabón ha tenido una fuerte presencia de comunidades extranjeras en su suelo desde los años 1960. Entre ellas se encuentra la comunidad ecuatoguineana que, por diversas y variadas razones, se ha asentado masivamente en este país en las fronteras comunes en el Noroeste. De cultura hispana, esta comunidad encontrará en Gabón, Libreville en particular, un espacio dominado por el francés – lengua oficial y de trabajo. En su búsqueda de integración en la sociedad gabonesa, su apropiación será para el inmigrante ecuatoguineano una condición sine qua non con consecuencias igualmente visibles – reducción del uso del español en las microcélulas o incluso abandono total, aparición de varios fenómenos lingüísticos. De estos fenómenos nacidos del contacto entre franceses y españoles, uno constituirá el objeto de nuestro análisis en este artículo. Se trata de une mengua media « el frañol » que los jóvenes ecuatoguineanos suelen utilizar para comunicarse. Palabras clave: frañol, mirada, español, jóvenes, ecuatoguineano, libreville