Esta reflexión ha puesto de relieve, desde una perspectiva narratológica, este concepto de «fanganización» en este corpus poscolonial comprometido con la defensa y la expresión de lo Fang, cuyos autores han dejado transparentar en su diégesis, para atenuar el peso de la dominación cultural y lingüística española y reivindicar su identidad individual. Tal motivo, nos ha conducido a analizar esta «fanganización» presente en este corpus escrito en español para resaltar lo fang del mismo, y evidenciar las técnicas genéricas, figuras y tropos retóricos desplegados por esos autores para dar vida a su cultura y lengua fang. Palabras clave: «Fanganización», Novela hispanoguineana, Narratología, Lengua, cultura Fang.