| 1 | Auteur(s): Revue Akounda. Page : 1-7 |
SOMMAIRE ET METATEXTE N°3
Résumé
Ce troisième numéro est fort de 36 contributions originales
| 2 | Auteur(s): Abdou Khadre BOP. Page : 8-22 |
LA COMPETENCIA SOCIO-EMOCIONAL PARA EL FOMENTO DEL APRENDIZAJE AUTÓNOMO EN ELE
Résumé
Este estudio busca identificar competencias socio-emocionales para promover el aprendizaje autónomo en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) a través de técnicas didácticas, trabajo colaborativo y entornos extracurriculares que empaticen el proceso didáctico. Se utiliza el análisis documental y un enfoque cualitativo para fundamentar teórica y metodológicamente el estudio. Mediante la reflexividad orientativa docente, se enfocan las implicaciones didácticas con base en estrategias socio-emocionales didácticas como la escritura creativa del binomio fantástico y el juego del «Génies en herbe». Palabras clave: aprendizaje autónomo, competencia socio-emocional, ELE, estrategias socio-emocionales, técnicas didácticas.
| 3 | Auteur(s): Agré Jules-Arnaud AGRÉ. Page : 23-32 |
LAS TÉCNICAS DE ANIMACIÓN DE CLASE COMO FUENTE DE MOTIVACIÓN EN EL AULA DE ELE1 EN COSTA DE MARFIL
Résumé
Este estudio versa sobre las técnicas de animación usadas en el proceso de enseñanza/aprendizaje para despertar en los discentes el interés y el gusto por la lengua española en un ámbito no nativo como Costa de Marfil. Para llevarlo a cabo, presentamos las nociones de animación y de motivación en varias acepciones. Luego, por una encuesta dirigida tanto a docentes como a discentes, logramos identificar las técnicas más utilizadas por estos docentes y sobre todo las que motivan mucho más a los aprendientes. Esta investigación nos ayudó a evidenciar cómo las técnicas de animación pueden contribuir a la motivación de los aprendientes. Palabras clave: Técnicas de animación, proceso enseñanza/aprendizaje, motivación Lengua extranjera, segunda lengua
| 4 | Auteur(s): Alex Abegou KONAN. Page : 33-41 |
LA QUESTION DE LA PRÉFACE DANS QUELQUES ŒUVRES DE TIBURCE KOFFI
Résumé
Nombre d’écrivains ivoiriens ont trouvé dans la vague de la troisième génération de la littérature ivoirienne une technique choyée d’orner leurs productions littéraires des artifices paratextuels. Lesquels artifices tels que catégorisés par Gérard Genette font foi d’un usage redondant dans la création littéraire de Tiburce Koffi, prolifique auteur de la vague de la génération susmentionnée. En effet, la préface, étant un discours liminaire qui ouvre la porte de lecture d’une œuvre, a généralement pour rôle de donner non seulement une ordonnance de lecture, mais aussi une présentation des données factuelles qui ont concouru à la production de l’œuvre. La préface a donc une fonction essentielle dans la compréhension de la lecture à venir. Cette contribution s’est donnée pour tâche de savoir réellement ce que la préface et donc les préfaciers des textes de Tiburce Koffi écrivent, ce que le discours préfaciel a de substance stylistique et idéologique. Mieux de voir si ces préfaces gardent leur fonction intrinsèque, celle d’éclairer la lucarne du lecteur. Mots clés : Préface, discours préfaciel, griot littérarisé, littérature ivoirienne, Tiburce Koffi.
| 5 | Auteur(s): Pierrette Félicia BRIMIAN AMANY EHUI épse KONAN. Page : 42-52 |
LES CONDITIONS DES FEMMES ET DES ENFANTS EN PÉRIODE DE CONFLITS ARMÉS, LE CAS DE LA CÔTE D’IVOIRE EN 2002
Résumé
La crise armée de 2002 en Côte d’Ivoire a eu des répercussions profondes sur les conditions des femmes et des enfants. Les violences sexuelles ont augmenté, ciblant particulièrement les femmes, tandis que de nombreux enfants ont été recrutés comme soldats ou ont été témoins de situations traumatisantes. Les femmes ont dû assumer des rôles de cheffes de famille, cherchant à protéger et à subvenir aux besoins de leurs proches dans un contexte de conflit. Malgré ces défis, elles ont également participé activement à des mouvements de paix, œuvrant pour la réconciliation et la reconstruction de leurs communautés. Les inégalités économiques se sont aggravées, affectant particulièrement les femmes et les enfants, qui ont souvent été exclus des efforts de réhabilitation. L’accès à l’éducation et aux soins de santé a été gravement perturbé, compromettant le développement des enfants. Pour construire une paix durable, il est crucial d’inclure les voix des femmes et des enfants dans les processus de décision et de renforcer les mécanismes de protection. Mots clés : conflit armé, violences sexuelles, protection, réconciliation, reconstruction
| 6 | Auteur(s): Amie DIOMANDÉ. Page : 53-67 |
LE RÔLE DU MYTHE DANS LA VIE DE L’ENFANT CHEZ LES GODÈ (BAOULÉ DE BEOUMI). EXEMPLE De « ɳsu tiε asiεwúsú be trã blô (POURQUOI LES GÉNIES ILS VIVENT BROUSSE ?)
Résumé
Le rôle du mythe dans la vie de l’enfant chez les Baoulés est fondamental, voire crucial et très diversifié. Les mythes servent en effet, de vecteurs de transmission des valeurs culturelles, enseignant aux enfants des leçons de vie importantes telles que le respect, l’amour, la solidarité, l’harmonie, le respect de la nature et des autres. Ces récits contribuent à la construction de l’identité culturelle des jeunes en leur permettant de se sentir connectés à leur communauté et à leur histoire. En outre, les mythes jouent un rôle éducatif en socialisant les enfants et en les aidant à comprendre et accepter leur place dans la société et le monde. Ils sont le moyen qui nourrit l’imaginaire des enfants, stimulant leur créativité et leur capacité à rêver. Ainsi, les mythes ne sont pas seulement des histoires ; ils forment un cadre essentiel pour le développement personnel et social des enfants Baoulé, ancrant en eux des valeurs et des traditions qui perdurent dans le temps. La visée principale en étudiant ce thème est de comprendre comment les mythes façonnent l’identité culturelle des enfants Godè, en leur transmettant des valeurs essentielles et en les aidant à s’intégrer dans la société. Cela permet également d’analyser l’impact des récits mythologiques sur leur développement personnel. La théorie psychanalytique, nous permettra d’explorer comment les mythes peuvent influencer le développement psychologique des enfants, en touchant à des aspects comme l’estime de soi, les désirs et les peurs. Les récits mythiques servent de métaphores pour des expériences émotionnelles et des conflits internes, aidant les enfants à comprendre leur vie et leur place dans le monde. Cet article met en lumière l’importance des mythes dans l’éducation et la formation de l’imaginaire chez les jeunes. Mots-clés : Enfant- mythe-éducation- baoulé- développement- éducation
| 7 | Auteur(s): Amoin Pauline KOUZEHI. Page : 68-78 |
L’ÉVOLUTION DES CONDITIONS DE LA FEMME ESPAGNOLE PENDANT LA TRANSITION DÉMOCRATIQUE (1975-1982)
Résumé
Le centre d’intérêt de cette contribution est la femme espagnole. C’est une analyse qui jette un regard critique sur l’évolution des conditions de la femme en Espagne tant au sein de la famille que son incorporation dans le domaine professionnel pendant la dictature de Franco jusqu’à l’avènement de la démocratie. Il s’agit pour nous d’examiner les caractéristiques de cette évolution. En nous basant sur la méthode historique, nous avons montré que le changement de statut de la femme espagnole depuis la fin de la dictature comporte des avantages indéniables qui constituent la source de son épanouissement jusqu’aujourd’hui. Mots clés : Femme Espagnole - dictature - démocratie - évolution – Espagne
| 8 | Auteur(s): Bi Drombé DJANDUÉ. Page : 79-90 |
“EL ESPAÑOL AVANZA EN COSTA DE MARFIL”: LA OTRA CARA DE LA MONEDA
Résumé
Partiendo de una broma amistosa bajo la forma de una ironía, en este artículo se comparte una reflexión crítica acerca de dos elementos clave asociados a las representaciones que del mundo hispano se tiene en Costa de Marfil: el fútbol y el narcotráfico. Por una parte, se expone cómo la calidad y el prestigio del fútbol español, entre otros factores, acabó invisibilizando por completo el campeonato nacional y; por otra parte, cómo tras más de 400 años de trata transatlántica de esclavos, otro comercio triangular está involucrando a África, América y Europa en torno al narcotráfico. El español en Costa de Marfil tiene sus luces y sus sombras. Palabras clave: Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, España, Colombia, fútbol, narcotráfico.
| 9 | Auteur(s): Boni Menelick Martial BONI. Page : 91-104 |
ESTUDIO ANALÍTICO DE POEMAS EN POESÍA SATÍRICA Y BURLESCA DE FRANCISCO DE QUEVEDO
Résumé
Francisco de Quevedo, más conocido por sus sátiras, es un poeta del barroco español y una figura emblemática del conceptismo. El estudio de su poesía ha sido realizado con el objetivo de buscar lo transmitido por los diferentes temas tratados. Hemos basado nuestra investigación en el análisis temático, estructural y de las figuras retóricas de cada texto poético. El presente trabajo ha permitido resaltar estos temas: la ambivalencia de la mujer, la humildad y la prostitución. Es más, Las retóricas son numerosas y diferentes como el encabalgamiento, la negación, la repetición, etc. Palabras clave: Francisco de Quevedo, Temática, Estructura, Figuras retóricas, sociedad barroca.
| 10 | Auteur(s): Bosson Benoit OI BOSSON. Page : 105-111 |
DE LA GUERRE ET DE L’AMOUR DANS LIBRO DE BUEN AMOR DE JUAN RUIZ, ARCHIPRÊTRE DE HITA
Résumé
Juan Ruiz, à travers Libro de Buen Amor, parle de la joie de vivre et de la condition humaine. De la guerre qui s’engage entre le cartel de Don Carnal (charnel) et Doña Cuaresma (carême), le poète oppose le bon amour, qui est celui de Dieu, au fol amour du monde, contre lequel il met les hommes en garde. C’est l’exaltation de l’amour concret, du bon amour. C’est à dire l’amour à Dieu, que l’être humain de préférence doit manifester sur l’amour fou, l’amour charnel qui est la cause de la perdition de l’âme. Mots clés : Dieu, guerre, amour, charnel, carême.
| 11 | Auteur(s): Cyrille KABORÉ. Page : 112-123 |
L’INCITATION PSYCHOLOGIQUE DE L’OPPRIMÉ À LA RÉVOLUTION DANS LA POÉSIE D’AMIRI IMAMU BARAKA
Résumé
Dans sa vision de produire une poésie qui lui permet de s’exprimer sans aucune barrière sociale, politique et littéraire, le poète Amiri Imamu Baraka emploie une écriture mettant en évidence les classes marginalisées pour une prise de conscience leur ouvrant une voie vers la révolution. Dans son engagement à voir les classes minoritaires renverser le joug qui les opprime, il les soutient, à travers son écriture de la libre expression, à tenir ferme jusqu’à ce qu’advienne la victoire. Par le canal de sa poésie, il montre d’abord son engagement envers sa race, sa communauté, sa culture et sa patrie. Ensuite, ses textes sensibilisent les classes minoritaires dominées à un changement psychologique visant à briser l’étiquette de la subalternité (G. Spivak, 1988) pour atteindre une révolution qui leur donnera les mêmes droits que les dominants. D’où la sensibilisation du subalterne à la révolution. Mots-clés : Poésie, Subalternité, Sensibilisation, Psychologie, Révolution
| 12 | Auteur(s): Droh Joël Arnauld KEFFA. Page : 124-139 |
¿HACIA UN PROCESO DE “FANGANIZACIÓN” DE LA NOVELA HISPANOGUINEANA POSCOLONIAL?: UNA LECTURA NARRATOLÓGICA DE UN CORPUS DE DONATO NDONGO- BIDYOGO, MARÍA NSUE ANGÜE Y JOAQUÍN MBOMIO BACHENG
Résumé
Esta reflexión ha puesto de relieve, desde una perspectiva narratológica, este concepto de «fanganización» en este corpus poscolonial comprometido con la defensa y la expresión de lo Fang, cuyos autores han dejado transparentar en su diégesis, para atenuar el peso de la dominación cultural y lingüística española y reivindicar su identidad individual. Tal motivo, nos ha conducido a analizar esta «fanganización» presente en este corpus escrito en español para resaltar lo fang del mismo, y evidenciar las técnicas genéricas, figuras y tropos retóricos desplegados por esos autores para dar vida a su cultura y lengua fang. Palabras clave: «Fanganización», Novela hispanoguineana, Narratología, Lengua, cultura Fang.
| 13 | Auteur(s): Éliane Murielle Annette ATSAIN. Page : 140-147 |
DE LA NOTION DE SENS AU SENS POLYSÉMIQUE DANS LES ŒUVRES DE GAUZ
Résumé
Dans cette contribution, nous avons réfléchi « aux sens polysémiques de l’ouvrage debout payé et Cocoaïans de Gauz » car pour l’analyse littéraire et linguistique, il est important de savoir comment, un mot, une expression ou une phrase peut revêtir plusieurs sens en fonction du contexte dans lequel il est utilisé en poésie ou en prose, et par ricochet nous avons utilisé le sens lui-même, sa construction pour y parvenir au sens polysémique. En énumérant son pouvoir et son lien avec la langue, cet article, nous a fourni des enseignements concrets du dispositif littéraire qu’est le sens polysémique. Pour cela, nous nous sommes familiarisés avec l’auteur Michel Bréla qui a développé l’analyse du sens dans le langage que nous avons appliquée aux œuvres de Gauz. Mots clés : sens, polysémique, sémantique, Gauz
| 14 | Auteur(s): Fabrice AKA, Brahima DOSSO. Page : 148-162 |
ANALYSE DES VERHALTENS DER RÖMISCH-KATHOLISCHEN KIRCHE IM HINBLICK AUF DEN ANTISEMITISMUS ANHAND VON DER STELLVERTRETER VON ROLF HOCHHUTH
Résumé
Die Analyse der Haltung der römisch-katholischen Kirche zum Antisemitismus am Beispiel von Rolf Hochhuths Der Stellvertreter" zeigt, dass die römisch-katholische Kirche trotz der Erwartungen an sie als moralische Instanz gegenüber dem NS-Antisemitismus in der Tat zögerlich und unausgewogen reagiert hat. Sie zeigt daher eine zwiespältige Haltung zu den Verbrechen der Nationalsozialisten auf. Diese umstrittene Haltung der Kirche zeigt sich am Verhalten ihres Vertreters, Papst Puis XII., der als mitschuldiger Führer beschrieben wird und dessen Schweigen kritisiert wird. Das Resultat dieses Artikels ist, dass die Gründe für diese zwiespältige Haltung der Kirche politischer, religiöser und historischer Natur sind, was zu ihrer "neutralen" Haltung geführt hat. Schlüsselwörter: Pius XII. - römisch-katholische Kirche - doppeldeutiges Verhalten – Nationalsozialismus – Antisemitismus
| 15 | Auteur(s): Gardozi EGNIFI, Sadikou Christy Guy-Charles EGNIFI. Page : 163-177 |
LA JUXTAPOSITION : DES POSTURES SYNTAXICO- STYLISTIQUES À LA PEINTURE DU CHAOS SOCIAL DANS LA BIBLE ET LE FUSIL DE MAURICE BANDAMAN
Résumé
La juxtaposition est un mode de liaison phrastique ou intraphrastique sans marque formelle de liaison c’est-à-dire sans lien coordonnant ou subordonnant. Chez Maurice Bandaman, elle offre plusieurs configurations morphosyntaxiques. Sa prévalence dans La Bible et le fusil imprime au discours un ton expressif fait de figures de style et rythmes. Au-delà de ces caractéristiques morphosyntaxiques et stylistiques, ce procédé devient outil langagier de dénonciation de faits sociaux. Mots-clés : Juxtaposition, asyndète, effets stylistiques, rythme, égalité.
| 16 | Auteur(s): Guy Roger GBEKRE. Page : 178-190 |
DE LA MÉTAPHORE ET DE L´EXPRESSION POÉTIQUE DANS PIDO LA PAZ Y LA PALABRA DE BLAS DE OTERO ET CANTOS IBEROS DE GABRIEL CELAYA
Résumé
Cet article s´est intéressé à l’utilisation de la métaphore par les poètes de la post- guerre espagnole. En effet, dans leurs écrits nous notons une utilisation à profusion de cette figure de style. Ces poètes engagés, mettent en évidence des réalités sociales passées sous silence à cause de la censure. Le faisant, ils priorisent la métaphore comme moyen pragmatique et comme identité poétique. Dans cet élan, ils mettent la lumière sur les réalités sociopolitiques du moment en échappant à la vigilance de la censure. Cette particularité dans l’expression du mal-être social, transcrit une inexistence notoire de la liberté d’expression. Mots-clés : Espagne, poésie, post-guerre, métaphore, Censure, liberté, expression
| 17 | Auteur(s): BAH Koffi Manzan Daniel. Page : 191-204 |
STRATÉGIE INTERDISCIPLINAIRE : UNE LECTURE TRANSTEXTUELLE DES ÉPISTÉMÈMES MATHÉMATIQUES DANS TRENTE ET UN AU CUBE ET OCTOGONE DE JACQUES ROUBAUD
Résumé
De plus en plus, on constate avec l’épistémocritique que la critique essaie de rompre l’amarre des études thématiques traditionnelles pour jeter le regard sur les considérations formelles. De l’OuLiPo1 par exemple, il ressort qu’on écrit parce qu’on veut transcrire un savoir ; le premier matériau de l’écriture devient l’expérience de la discipline. Parallèlement, le travail de cet article consiste sans doute à nommer des épistémèmes mathématiques qui traversent les œuvres Trente et un au cube et Octogone de Jacques Roubaud. Une vérification transtextuelle pour porter attention sur une façon de produire la poésie. Mots clés : Oulipo, épistémocritique, mathématiques, transtextualité
| 18 | Auteur(s): Kouamé Charles ANGAHI. Page : 205-218 |
VIOLENCE ET DÉCHÉANCE MORALE ; SYMBOLE DE L’ÉCHEC ET LA DESHUMANISATION EXISTENTIELS DANS NADA DE CARMEN LAFORET
Résumé
La guerre civile de 1936 à 1939 et ses conséquences dramatiques ont transformé les espagnols en des individus violents, immoraux et déréglés qui se complaisent dans une sorte d’aboulie ; symbole d’une Espagne pétrifiée, ankylosée et immobile. Cette étude montre que dans Nada de Carmen Laforet, la jeune Andréa réussit à se soustraire de l’atmosphère morose et étouffante, faite de violence et de déchéance morale, sociale, et psychologique qu’elle subit dans la maison familiale de la rue Aribau, archétype de cette Espagne des années 1940 en proie au vide existentiel, au chaos social et au désordre immédiat qui animalisent et déshumanisent l’existence humaine. Cette victoire d’Andréa, la jeune étudiante et protagoniste du récit est le symbole de l’espérance en un lendemain meilleur pour l’Espagne malgré l’horreur de la guerre. Mots clés : Trémendisme, Espagne post guerre, Violence, Déchéance morale, Andréa
| 19 | Auteur(s): Kouamé Raoul Armel BENIET. Page : 219-237 |
LES PROVERBES AFRICAINS ET LES DÉFIS ÉCONOMIQUES : SAGESSE DU PASSÉ ET PERSPECTIVES POUR L’AVENIR
Résumé
Cet article explore l'usage des proverbes africains pour répondre aux défis économiques actuels en Afrique. Il souligne d'abord leur rôle dans la transmission des savoirs ancestraux et leur pertinence face à des problèmes tels que la pauvreté, le chômage et la corruption. Ensuite, il met en avant des proverbes sur la prévoyance et la solidarité, en montrant leur succès dans certaines communautés tout en reconnaissant leurs limites dans le contexte moderne. Il propose ainsi d'intégrer ces valeurs dans les politiques économiques et de soutenir l'entrepreneuriat local. Enfin, l'article appelle à revitaliser l'enseignement des proverbes et à renforcer la collaboration entre les décideurs et les communautés pour répondre aux défis économiques de l'Afrique. Mots clés : Afrique, sagesse, communauté, modernité, tradition, proverbe, développement, économie
| 20 | Auteur(s): Kouamé Francis YAO. Page : 238-249 |
CONQUISTA DEL PODER DE ESTADO: EL MODELO DE FELIPE GONZÁLEZ MÁRQUEZ Y EL PSOE
Résumé
La vida política de la España contemporánea ha sido dominada por hombres y mujeres que han tratado de aportar su contribución a la construcción de una nación fuerte política y económicamente. Los últimos veinte años del siglo XX han visto la omnipresencia de un joven líder político, militante de las Juventudes Socialistas desde el franquismo, Felipe González Márquez. Sin ninguna duda, ha marcado la política española en general y el PSOE en particular durante el último cuarto del siglo XX. Hombre carismático y consciente de su liderazgo, conquistó rápidamente a los militantes de su partido al convertirse en su secretario general, con tan solo treinta y dos años. El PSOE, bajo su dirección, se deshizo de su ideología marxista revolucionaria para adoptar una ideología más moderada que pudiera conducir a la conquista del poder estatal. Este joven político sin experiencia política ha llevado su partido al poder de estado cuarenta años después de la guerra civil española. El objetivo de este artículo es analizar las estrategias adoptadas por Felipe González Márquez para no solo imponerse en el viejo partido, sino también llevarlo a la cumbre del estado en 1982. Palabras Clave: Conquista, Felipe González Márquez, Poder de Estado, PSOE, Socialismo.
| 21 | Auteur(s): Kouassi Bio Alexis KOUMAN. Page : 250-260 |
MARQUAGE STYLISTIQUE DU MATÉRIAU FIGURÉ TROPIQUE ET ÉNONCIATIF DANS LES QUATRAINS DU DÉGOÛT DE BOTTEY ZADI ZAOUROU ET CRI DE ZEGUA GBESSI NOKAN
Résumé
Le marquage stylistique du matériau tropique et énonciatif dans les quatrains du dégout de Bottey Zadi Zaourou et Cri de Zegoua Gbessi Nokan est caractérisé par le repère et le décryptage de la littérarité portée sur les métaphores, la synecdoque, la métonymie comme matériaux liés aux tropes. Au titre du matériau énonciatif, le fait stylistique dominant porte sur l’instance émettrice et réceptrice. Les tropes et l’énonciation bénéficient d’une cohésion justifiant leur unité formelle bénéfique à l’analyse stylistique. Mots clés : stylistique, trope, énonciation, matériau, poésie.
| 22 | Auteur(s): Kouassi Aurélien KOUAMÉ, Niamien Pascal YAO, Koffi Syntor KONAN. Page : 261-279 |
EL MARXISMO EN CANTO GENERAL Y LAS UVAS Y EL VIENTO DE PABLO NERUDA: ENTRE POSTURA ANTICAPITALISTA, SOLIDARIDAD SOCIALISTA Y ADMIRACIÓN PROCOMUNISTA
Résumé
Con la intención de cambiar radicalmente la sociedad en general y la de Latinoamérica en particular, el poeta chileno Pablo Neruda se inscribe en reflexiones marxistas en algunas producciones poéticas. Impactado por el pasado nefasto y consciente del futuro del mundo dominado por el imperialismo y el capitalismo que también perjudica su continente, el poeta se compromete mediante une serie de obras poéticas sociopolíticas: Canto general y Las uvas y el viento. La intención de este artículo es sacar a flote el compromiso de los autores a la hora de la producción de una obra literaria, sea cual sea el género, conforme al contexto que alude a la situación vista, vivida como parte de su testimonio para sus coetáneos. La producción de dichas obras citadas más arriba es un ejemplo palpable. Por eso, un estudio biográfico y comparativo es necesario, con los métodos de la sociología de la literatura y el comparatismo. Palabras clave: Marxismo, Imperialismo, Capitalismo, Socialismo, Comunismo.
| 23 | Auteur(s): Mamadou KONATÉ. Page : 280-293 |
LA DÉFLAGRATION, UNE POÉTIQUE DE L’ÉCRITURE DU TERRORISME DANS LES SIRÈNES DE BAGDAD DE YASMINA KHADRA
Résumé
Yasmina Khadra, avec son roman Les Sirènes de Bagdad, représente les répercussions psychologiques et sociales du terrorisme au cœur du chaos irakien. À travers le parcours d’un jeune Irakien dévasté par l’humiliation et la violence, l’auteur illustre les mécanismes de radicalisation, tout en dévoilant l’effondrement moral et social provoqué par la guerre. Le récit, ancré dans le contexte historique de l’invasion de l’Irak, reflète mimétiquement le désordre et les tensions qui fragmentent le pays. La guerre, omniprésente, façonne non seulement le cadre narratif, mais également la psychologie des personnages, qui deviennent des métaphores vivantes des fractures et blessures de leur nation. Par ailleurs, Khadra articule son œuvre autour de la poétique de la déflagration : les explosions réelles et symboliques rythment le récit, marquant la fragmentation des identités et l’échec des tentatives de réconciliation. Mots-clés : Terrorisme- Déflagration- Poétique- Fragmentation- Radicalisation
| 24 | Auteur(s): Moro Marie Joëlle Denise MOBIO. Page : 294-307 |
ANÁLISIS PARATEXTUAL Y TRADUCCIÓN: UN ESTUDIO COMPARATIVO DE TRES NOVELAS NEGROAFRICANAS
Résumé
Este artículo analiza el papel crucial de los elementos paratextuales en la presentación y traducción de obras literarias, siguiendo las teorías de Gérard Genette. A través de un estudio comparativo de tres novelas en francés —Demain j'aurai vingt-ans de Alain Mabanckou, Le Ventre de l'Atlantique de Fatou Diome, y La Saison de l’ombre de Léonora Miano—, se examinan los títulos, portadas y dedicatorias, y cómo estos elementos influyen en la recepción del texto en su idioma original y su traducción al español. El análisis muestra cómo los paratextos no solo, presentan la obra al público, sino que también influyen en su adaptación, facilitando el ajuste cultural sin perder la esencia del texto original. Palabras clave: Literatura, Paratexto, títulos, adaptación cultural, traducción, análisis, idioma
| 25 | Auteur(s): Oscar Romeo CASSIEN. Page : 308-321 |
LA PRÉSENCE DES NOIRS À CUBA, ÉTUDE RÉTROSPECTIVE : D’ESCLAVES À COMBATTANTS INTERNATIONALISTES
Résumé
L’étude rétrospective de la présence africaine à Cuba révèle une histoire marquée par des tragédies, mais aussi par des luttes et des triomphes. Des esclaves africains forcés à travailler dans les plantations sucrières, aux soldats cubains combattant pour la liberté en Afrique, les contributions des Africains et Afro-Cubains à l’histoire de Cuba sont profondes et multiples. Ce lien entre l'Afrique et Cuba ne se limite pas à une simple dimension historique ; il continue de façonner les identités, les politiques et la culture du pays. Ainsi, l’histoire afro-cubaine est une histoire de résistance, de résilience et de solidarité internationale, une histoire où l’oppression se transforme en force pour combattre l’injustice à l’échelle globale. Mots clés : Esclaves- Indépendantistes- internationalistes
| 26 | Auteur(s): Ouedraogo ISSOUF. Page : 322-332 |
MODES D’INTÉGRATIONS SÉMANTIQUES DES ARABISMES DANS LA LANGUE ESPAGNOLE
Résumé
L’intégration des emprunts arabes dans la langue espagnole est un phénomène linguistique intéressant, ancré dans un riche héritage historique. Pendant la domination musulmane de la péninsule ibérique, de nombreux mots et expressions arabes ont été adoptés, influençant le lexique espagnol. Les modes d’intégration se divisent en plusieurs catégories : hybridismes, calques sémantiques, altérations sémantiques partielles et totales, et conservations sémantiques. Chaque catégorie présente des enjeux particuliers ; par exemple, les hybridismes illustrent la fusion de mots arabes avec d'autres langues, tandis que les calques montrent l'adoption de structures arabes par la langue espagnole. Les altérations sémantiques révèlent l'évolution des significations au fil du temps, tandis que les conservations soulignent les éléments de sens demeurant intacts. Cette étude vise à explorer ces modalités d’intégration, éclairant ainsi la dynamique de l’espagnol contemporain et son héritage linguistique, tout en posant des questions sur l’impact des échanges culturels. Mots clés : arabisme, hybridisme, calque, sémantique, emprunts.
| 27 | Auteur(s): Oumarou KAMBOU. Page : 333-344 |
LA MÈRE ROUGE DE CÉDRIC KISSY MARSHALL : DE L’ÉCRITURE DE LA CRISE À UNE ÉCRITURE EN CRISE
Résumé
Dans le champ littéraire, les crises nourrissent continuellement la création des œuvres. La crise est entendue au sens d’événement social qui caractérise une rupture de grande ampleur en occasionnant des conséquences imparables, des incertitudes et des manifestations de violence. Le postulat à la base de cette étude consiste à dire que l’écriture de la crise en tant que thématique favorise une crise scripturaire. Ainsi, en posant la problématique de la double crise et en situant l’analyse sous l’approche stylisticienne définie par Frédéric Calas, l’étude s’attèle principalement à l’exploitation de trois (3) axes, à savoir, des éléments du paratexte, des procédés d’organisation textuelle et des procédés rhétoriques qui configurent l’univers textuel dans la perspective de la forme- sens. Mots-clés : Crise, Forme-sens, Procédé, Paratexte, Rhétorique.
| 28 | Auteur(s): Zana Moussa OUATTARA. Page : 345-355 |
LA GUINÉE ÉQUATORIALE ET LA CEMAC, UN EXEMPLE DE DÉFI D’INTÉGRATION SOUS-RÉGIONALE
Résumé
La Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), créée dans l’optique de favoriser l’intégration économique de la sous-région, fait face à la politique d’immigration de plus en plus restrictive de la Guinée Équatoriale. Les autorités de ce pays, en lieu et place du respect du principe de la libre circulation des personnes au sein de la Communauté, développent des pratiques discriminatoires et xénophobes. En conséquence, cette attitude entrave le défi de l’intégration sous-régionale. Cette étude montre l’attitude et les actes de la Guinée Équatoriale vis-à-vis des étrangers sur son sol. Mots clés : Guinée Équatoriale, CEMAC, Intégration sous-régionale, Défi, Libre circulation
| 29 | Auteur(s): Zraneu Grace Phoebé GUEU. Page : 356-357 |
POETISAS E INTELECTUALES SAHARAUIS: CONTRIBUCIÓN A LA LUCHA DE LIBERACIÓN NACIONAL DESDE UNA PERSPECTIVA FEMINISTA
Résumé
Las mujeres intelectuales saharauis siempre se han interesado por la situación de ocupación del Sahara Occidental, aquellas implicaciones les indujeron a interesarse por lo político para llegar a una solución. De ello, desarrollaron sus potencialidades feministas hasta ser indispensables en la toma de decisión para alcanzar a la autodeterminación saharaui. Palabras clave: Mujeres saharauis intelectuales, Poesía, Feminismo, Sahara Occidental
| 30 | Auteur(s): Ibrahima Alamako KEITA, Karamo CONDE, Sadio DIALLO. Page : 368-389 |
CAUSES DE LA FAIBLE REPRÉSENTATION DES FILLES ET FEMMES DANS LES CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE (CFP) PUBLICS GUINÉENS : CAS DU CFP DE HÔ-CHI-MINH DE KANKAN
Résumé
La faible proportion des filles et femmes au Centre de Formation Professionnelle de Hô- Chi-Minh de Kankan par rapport aux hommes reste un défi à relever. Notre recherche a pour objet de comprendre les causes de cette faible proportion des filles et femmes dans les filières du Centre de Formation Professionnelle de Hô-Chi-Minh de Kankan, un établissement public qui forme les titulaires de certificat d’aptitude professionnelle en Menuiserie, Plomberie, Électricité, Maçonnerie et Chaudronnerie. L’étude a opté pour la méthode qualitative et l’entretien semi-directif a été la principale technique de collecte des données auprès des groupes cibles répartis comme suit : 60 filles et femmes étudiantes au CFP de Hô-Chi-Minh et d’autres écoles techniques de la ville de Kankan ; 20 parents des filles ; 20 époux des femmes et 10 responsables pédagogiques du CFP de Hô-Chi-Minh. Auprès d’un échantillon de 110 individus, les données collectées à l’aide des guides d’entretien ont abouti aux résultats selon lesquels, sur un effectif total de 153 étudiants inscrits au CFP de Hô-Chi-Minh au titre de l’année 2022-2023, il n’y a que 10 filles dont 7 célibataires et 3 mariées. Parmi elles, 8 sont en Électricité et 2 en Plomberie. Les raisons du choix de ces deux filières s’expliquent par le fait qu’elles n’exigent pas l’usage d’assez de forces physiques ni de bruits gênants. 12 parents sur 20 et 16 époux sur 20 n’encouragent pas leurs filles et épouses à s’orienter dans ce CFP malgré les sensibilisations. Mots clés : Causes, faible représentation, filles, Guinée-Conakry
| 31 | Auteur(s): Joseph Kotcholé HOUNGNON, Rodrigue Sèdjrofidé MONTCHO. Page : 390-403 |
MÉDIATION FORMELLE À L’ÉPREUVE DE LA GESTION DES CONFLITS DANS LES INSTITUTIONS DE MICROFINANCE AU BÉNIN
Résumé
Au Bénin, les conflits récurrents entre les institutions de microfinance (IMF) et leurs clients, notamment en ce qui concerne les problèmes de remboursement, les taux d'intérêt et les garanties exigées, représentent un enjeu majeur. Jusqu'à présent, la médiation, pourtant absente des pratiques institutionnelles, s’avère être une solution prometteuse pour gérer ces différends. Cependant, cette approche reste encore peu exploitée dans le secteur. L’objectif de cette étude est d’analyser les approches pratiques et les étapes nécessaires à l'instauration de la médiation dans les IMF au Bénin. Pour ce faire, une méthodologie mixte a été adoptée, combinant des approches qualitatives et quantitatives. Au total, 100 personnes ont été enquêtées de manière aléatoire au moyen d’un questionnaire structuré et 15 responsables/agents de façon raisonnée dans la population mère. L'analyse a également été enrichie par l’étude de documents institutionnels et juridiques encadrant la médiation dans le secteur. Les résultats révèlent que, bien que la médiation soit perçue comme un outil efficace pour résoudre les litiges, elle reste encore marginale et peu institutionnalisée. Mots clés : médiation, approches, opérationnalisation, Microfinance, Bénin
| 32 | Auteur(s): Koffi Bertin BOSSON. Page : 404-415 |
GÉNÉRALISATION DES SERVICES DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE DANS LA VILLE DE BOUAKÉ
Résumé
Les systèmes de paiement subissent des mutations profondes sous l’influence de la révolution numérique. La ville de Bouaké n’échappe pas au développement des systèmes de paiement mobile. Dès lors, qu’est-ce qui explique la démocratisation du paiement mobile dans cette localité ? Cette étude se propose donc d’analyser les facteurs de la généralisation des systèmes de paiement électronique dans la ville de Bouaké. Dans le cadre de ce travail, la méthodologie adoptée repose sur la synthèse documentaire, l’observation directe, les enquêtes par questionnaire et des entretiens semi directifs. Les résultats montrent que le secteur du mobile money est très dynamique dans la ville de Bouaké sous l’impulsion de quatre opérateurs de monnaie électronique qui ont déployé leurs agences (au nombre de 18) et favorisé la mise en place d’un réseau de 609 points de transaction (dépôt- retrait) mobile money. En outre, 100% des personnes enquêtées disposent au moins d’un compte mobile money et 93,2 % des commerçants installés au quartier Commerce de Bouaké ont adopté le paiement électronique via des QR codes ou USSD codes. Au niveau des populations, les paiements électroniques concernent essentiellement les factures d’eau, d’électricité, d’abonnement télé et des frais d’inscription dans les écoles et aux concours de la fonction publique, soit une proportion de 81 % des enquêtés. Cependant, le paiement marchand peine à s’imposer en raison du faible taux de bancarisation, de l’analphabétisme et des résistances aux changements. Mots clés : révolution numérique, mobile money, paiement électronique, inclusion financière, Bouaké (Côte d’Ivoire)
| 33 | Auteur(s): Koffi Stanislas KOUAKOU, Kouassi Joseph KONAN, Yéboué Stéphane Koissy KOFFI. Page : 416-432 |
DYNAMIQUE SPATIALE DES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS ET DÉVELOPPEMENT URBAIN DE KORHOGO
Résumé
Cette étude nait à la suite de la volonté première de l’État Ivoirien de se doter de plusieurs industries hôtelières dans les villes du pays. Korhogo, la plus importante ville du nord de la Côte d’Ivoire bénéficie de ce projet. Ainsi, la relation entre l’hôtellerie et développement urbain peut-être un moteur de développement à Korhogo à travers la trame urbaine. Il ressort de cette analyse la question suivante : Comment la dynamique de distribution spatiale des établissements hôteliers participe-elle au développement urbain de Korhogo ? L’objectif de cette étude est de montrer la typologie de l’industrie hôtelière et leur apport dans le développement urbain de Korhogo. La méthode utilisée pour réaliser ce travail est : l’enquête par questionnaire, la recherche documentaire, l’observation directe. Les résultats sont traduits à travers les graphiques, photographiques et cartographiques. Ces résultats montrent la typologie des établissements hôteliers et le dynamisme spatial, et leur apport dans le développement urbain. Mots-clés : Korhogo - Tourisme - Établissements hôteliers - Dynamique spatiale - Développement urbain.
| 34 | Auteur(s): Kouakou Auguste Marcelin KANGA. Page : 433-447 |
STRATÉGIES LOCALES ET LOGIQUES D’ACTION DANS LA RECONQUÊTE FONCIÈRE DE LA FORÊT CLASSÉE DE LOHO (CENTRE NORD DE LA CÔTE D’IVOIRE)
Résumé
La forêt classée de Loho fait l’objet d’une compétition foncière pour son contrôle impliquant deux catégories d’acteurs. Il s’agit d’une part, des infiltrés (composés de producteurs et de pourvoyeurs) et d’autre part, de la SODEFOR. La présente étude tente d’analyser les stratégies que ces acteurs déploient pour s’accaparer cette forêt ainsi que les logiques sociales qui découlent de ces comportements. Pour atteindre ces objectifs, cette recherche s’est appuyée sur des données statistiques recueillies auprès de 260 personnes exerçant leurs activités principales dans la forêt classée, des entretiens individuels menés auprès de 37 personnes, cinq (5) focus-groups conduits dans des villages riverains et à l’intérieur de la forêt classé. Les résultats ont pu montrer que les infiltrés se servent d’artifices pour s’établir durablement dans la forêt classée de Loho. Quant à la SODEFOR, elle use d’actions coercitives pour rétablir l’autorité de l’Etat dans ce domaine forestier. Les actions menées par les acteurs dans leur conquête foncière de la forêt classée de Loho participent autant à l’amélioration de sa gouvernance, du bien-être social local qu’à la précarisation de certaines communautés et à l’altération des écosystèmes forestiers de ce domaine forestier. Mots clés : reconquête, foncière, stratégies, forêt classée, Côte d’Ivoire
| 35 | Auteur(s): Kouami Auguste TAKPE. Page : 448-463 |
FONDEMENTS SOCIO-ANTHROPOLOGIQUES DU GRENIER CHEZ LES COMMUNAUTÉS LOKPA DE OUAKÉ AU CENTRE- OUEST DU BÉNIN
Résumé
Les sociétés rurales vivent dans des habitations adaptées à leur mode de vie d’agriculteurs. En dépit des innovations technologiques impulsées par le développement durable, certaines pratiques culturelles et culturales des populations rurales d’Ouaké dans le Centre-Ouest du Bénin n’ont pas subi de transformation. Le symbole et le témoignage vivant de ce mode de vie est la présence ou l’omniprésence des greniers dans les concessions. Dans ce contexte, cette étude se propose d’analyser les fondements socioculturels qui sous-tendent la pérennité des greniers traditionnels face aux moyens modernes de conservation des produits vivriers chez les Lokpa. Pour ce faire, nous avons adopté l’approche qualitative en privilégiant l’observation directe et en utilisant technique d’entretien semi directif avec un échantillon de 51 acteurs ressources. Les résultats révèlent l’utilité et l’importance du grenier patrimoine dans la vie des communautés. Aussi cette étude soulève-t-elle la problématique de la promotion de ces technologies endogènes qui constituent des survivances malgré les innovations technologiques introduites dans le milieu. Mots clés : Imaginaire, Fonctions, Survivances, Patrimoine, Ouaké.
| 36 | Auteur(s): M’po Abraham KOUAGOU N’TCHA, Comlan Julien HADONOU. Page : 464-481 |
MÉDIATION SOCIALE EN MATIÈRE DE TRANQUILITÉ PUBLIQUE À L’ÉPREUVE DE LA LUTTE CONTRE L’INCIVISME ROUTIER DANS LA VILLE DE PARAKOU DANS LE NORD DU BÉNIN
Résumé
La recrudescence des accidents de la circulation à Parakou, malgré les actions menées par l’État, n’est pas sans avoir un lien avec l’incivisme routier. Cette recherche explore la possibilité d’une solution par la médiation sociale. La méthodologie adoptée est mixte. La technique d’échantillonnage par choix raisonné a été utilisée pour les agents de santé, les forces de sécurité, les élus locaux, les chefs de quartier et les responsables d’organisations. Un échantillonnage par quotas a été adopté pour les groupes homogènes à partir de la formule de Schwartz. Au total, 479 personnes ont été interrogées dans le cadre de cette étude. Au terme des investigations, il ressort d’abord, qu’en dépit de l’existence de dispositions réglementaires, l’incivisme persiste sur les axes routiers de la ville. Ensuite, la médiation sociale en matière de tranquillité publique se positionne comme une alternative pacifique pouvant aider à réduire significativement l’incivisme routier. Et enfin, la cadre d’exercice de cette forme de médiation mérite d’être renforcé par les autorités politiques. Mots-clés : Commune de Parakou, insécurité routière, incivisme, tranquillité publique, médiation sociale
| 37 | Auteur(s): Tiasvi Yao Raoul AGBAVON. Page : 482-492 |
TIC ET PERSPECTIVES DE FORMATIONS POUR TOUS EN AFRIQUE : LES ENJEUX D’UNE OUVERTURE VERS LES FLOT OU MOOC À L’ÈRE DE L’IA
Résumé
Les possibilités d’une formation de qualité butent, le plus souvent, contre la facilité de leurs accès. Les formations dans une discipline quelconque sont, pour la plupart, rattachées à des institutions auxquelles le plus grand nombre n’a pas aisément accès. La question des possibilités d’accès à certaines formations se présente comme une gageure, lorsque les institutions n’en offrent pas ou ne les offrent que pour un public cible limité. Toutefois, si l’ère du numérique a révolutionné l’économie du savoir, grande est l’ouverture qu’elle donne sur des formations plurielles. Les formations en ligne ouvertes à tous ou massive open online courses (MOOC) en anglais mettent en évidence des perspectives de formations, sans que celles-ci soient tributaires des exigences de la limitation du nombre de participants. L’objet de cette contribution est de montrer l’importance des MOOC, à travers les TIC et l’intelligence artificielle (IA), comme moyen de formations massives dans les pays où plusieurs n’ont pas accès aux formations dans les institutions aux infrastructures qui s’amenuisent. Mots-clés : économie du savoir, formation, intelligence artificielle, MOOC, institution, numérique, TIC
