Le présent article expose la dérivation par suffixation de la langue atchan en comparaison avec celle de la langue espagnole. En se focalisant sur des principes théoriques de la Grammaire Postgénérative, il met en exergue l’existence d’universaux lexicaux dérivatifs dans les deux langues. Plus spécifiquement, il tente de montrer la prévalence des suffixes -ho (-wo) et ses dérivés de genre et de nombre, -lé dans les possibilités combinatoires de la suffixation en atchan ; les autres types de dérivation étant minorés en atchan. Ce travail est réalisé grâce aux items recueillis dans le cadre de la réalisation de notre thèse de doctorat. Mots-clés : Espagnol, atchan, dérivation, suffixe, lexème, Aronoff.