La présente contribution vise à décrypter les sens originels des noms des villages qui composent le Canton « Assié » du département de Bongouanou, à l’est de la Côte d’Ivoire, et les modifications aussi bien morphologiques, phonologiques que sémantiques qu’ils ont dû subir, du fait de l’influence du français. Ainsi, à partir de la combinaison des approches historiographique et sémantique, cette étude analyse un corpus composé des noms des six villages Assié Koumassi, Assié Kokoré, Assié Koyékro, Assié Kouamékro, Assié Méakro et Assié Assasso, pour comprendre leurs significations en langue Agni morofoué et celles retranscrites en langue française. De cette analyse, il ressort que les noms des villages évoqués ont la même racine, « Ass’iè » en Agni morofoué, qui signifie « Terre », à laquelle s’ajoute soit le nom du fondateur (Méa, Koyé, Kouamé), soit un accident géographique (kouman = trou), soit la vertu humaine à l’origine de la fondation du village. L’étude révèle également que la retranscription en langue française déforme et vide de leurs sens hautement significatifs ces toponymes du canton Assié, d’où la nécessité de la vulgarisation des significations originelles, à défaut d’un retour à la morphologie Agni. Mots clés : Agni morofoué, français, toponyme, morphologie, signification