Cet article analyse comment les affiches de films africains participent à la modernisation et à la promotion des langues africaines à travers leurs codes textuels. Il s’appuie sur la théorie sémiotique de Roland Barthes, notamment la dénotation, la connotation et le mythe. Ainsi, il explore la manière dont les affiches intègrent des éléments linguistiques, notamment les titres pour valoriser les langues locales tout en répondant aussi aux exigences d’un marché international. Notre analyse s’est faite à partir de six affiches de films africains. En appliquant l’approche barthésienne, nous avons pu démontrer que l’affiche de film africain est perçue non seulement comme un outil de communication et un support promotionnel mais aussi un espace de résistance culturelle et identitaire. Mots clés : Paroles visuelles – théorie sémiotique – langues locales – titre de film