En este artículo, hemos analizado, desde un enfoque etnolingüístico, el impacto que tiene el español en esta supuesta transición de lenguas coloniales a las lenguas nacionales, tomando como objeto de estudio la lengua fań de Guinea Ecuatorial. Por un lado, hemos puesto de manifiesto la historiografía del fań y las razones estatales que obstaculizan su la promoción en Guinea ecuatorial. Y por otro, resaltado las realidades de esta influencia del español sobre la identidad lingüística de los hablantes/nativos fań, y las de su decadencia con algunas soluciones paliativas. El método cualitativo (analítico/descriptivo) nos ha permitido entender esta situación político-lingüística del fań en Guinea Ecuatorial. Palabras clave: Colonización, Lengua fań, Decadencia, Guinea Ecuatorial, Semiosfera.